Marissa will join “13 Reasons Why” in its second season as a writer/supervising producer